HOW CAN I GIVE A FRIEND SOMETHING INSTEAD OF LENDING IT?

Simply click the "Give Item" button next to the item in your collection, and choose which friend you want to give it to.